Mentalista od konce listopadu na Nově!
Kategorie: Novinky
napsal(a): Kuba
Google Alerts mě právě upozornili na příspěvek v Dabingfóru, který hlásá o vysílání Mentalisty na TV Nova! Na první díl se můžete těšit již 30. listopadu a na ty další každé následující pondělí ve 21:40. Český název Mentalista je již tedy finální (tímto blahopřeji Knedlemu k vlastnictví domény mentalista.cz a proklínám Google, kvůli jehož pomalosti mě o dva dny předběhl :)).
Obsazení českého znění je následující (převzato z Dabingfóra):
Jan Vondráček - Simon Baker (Patrick Jane), Andrea Elsnerová - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Lukáš Hlavica - Tim Kang (Kimball Cho), Kamila Špráchalová - Amanda Righetti (Grace Van Pelt), Filip Čapka - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Vladimír Kudla - Gregory Itzin (Virgil Minelli) a další
Překlad: Šárka Bartesová a Zuzana Coufalová
Úprava dialogů: Regina Švédová, Jitka Tošilová, Lenka Vintrová a Jindřiška Švecová
Režie: Jindřiška Švecová
Výroba: Cet 21 s.r.o. 2009
Ačkoliv osobně nejsem vyznavačem dabingu tak věřím, že si dala Nova u takto kvalitního seriálu záležet a že si najde spousty nových fanoušků! Také prosím naše titulkovače, aby pokračovali ve skvělé práci 
Líbilo se? Zalinkujte nás prosím:
11. Listopad, 2009 v 19:43
Bojím, bojím, že to zkurví
11. Listopad, 2009 v 19:54
Je nekde nejaka ukazka Jana Vondracka, abych si uz ted mohl udelat obrazek, jestli hlas sedi nebo ne? Ostatni se mi zdaji pomerne ok, uvidime.
11. Listopad, 2009 v 21:01
Vočko ze Simpsonovic, přiznám se že ať jsem se snažil si tem komickej přízvuk odmyslet sebevíc, tak mi to k Patrickovi nesedí. Teď jsem si ještě Vondráčkův hlas skrz Vočka vybavil z nějakýho teleshopingu, jestli se mi to s někým neplete
Fakt nevim, na Patricka zní dost staře 
11. Listopad, 2009 v 21:24
Tak to je hnus. Nesnáším dabing. Je tu zvracecí smajlík? V překladu pochopitelně pokračovat budeme.
11. Listopad, 2009 v 22:21
http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=35&t=1375
Ovsem moc mi to nepomohlo, protoze vsechny ty serialy sleduju v originale.
Ale Vocko mi teda k Patrickovi vazne nesedi.
11. Listopad, 2009 v 23:33
:-!
12. Listopad, 2009 v 21:00
Ak sa vám nebude páčiť český dabing, tak onedlho bude seriál vysielať na Slovensku TV Markiza. A skromne si dovolím povedať, že bude asi lepší.
Neurazte sa prosím, no český dabing mi v seriáloch vôbec nesedí. Vo filmoch je naopak skvelý.
13. Listopad, 2009 v 0:10
google alerts je fajn, ale cist diskuzi “serialy” na lopuchu je fajnejsi
13. Listopad, 2009 v 17:57
knedle: to asi jo, když na to má člověk čas
Můžu se zeptat na tvé plány s doménou? Asi mi ji jako sponzorský dar nepřenecháš co 
Kdyby jsi jen věděl, kolikrát už jsem byl rozhodnutej si ji regnout a vždy mě od toho něco vyrušilo 
13. Listopad, 2009 v 19:03
pujde na prodej, svych stranek mam az moc
- napis mail
13. Listopad, 2009 v 22:47
dabing to urcite zkurvi. at cesky nebo slovensky… ale na druhou stranu sem rad, ze se tahle kvalitka dostane k vice lidem. a ja si budu porad v klidu koukat na original…
14. Listopad, 2009 v 0:37
To mě se zase tahle doména líbí víc než ta počeštěná. Mám raději originál, aj tohle mi líp zní
14. Listopad, 2009 v 1:02
Jojo, ale ty asi nebudeš průměrná divačka TV Nova
14. Listopad, 2009 v 12:40
No to je asi pravda :p
24. Listopad, 2009 v 19:49
Janea měl dabovat Petr Svoboda (B.J. z MASH) …. jsou si podobní i fyzicky.
25. Listopad, 2009 v 12:25
Zdravím!!!Lidi prosímvás potřebuji sehnat mp3 z televizní ukázky na Mentalistu.Nevíte kde bych ji našel?Hledal jsem již dlouho a nic…
25. Listopad, 2009 v 19:09
Proč to dávaj místo House, když pátá řada ještě neskončila? Mentalista sice není špatnej, ale na House nemá! Jsem fakt hodně naštvanej. Mohli počkat až dojede série a ne to tam cpát teď.
29. Listopad, 2009 v 20:51
Vitas: House MD má teď všeobecně pauzu, sleduju v originále (šestou řadu) a ta bude mít přes prosinec a ještě velkou část ledna víc jak čtyřicetidenní pauzu
7. Prosinec, 2009 v 17:18
Me se ten dabing zamlouva.ted kdyz uz sem to videl:)
7. Prosinec, 2009 v 18:43
já nevim, ale příjde mi tak trochu jako blonďatej Rath.. A děj? Trochu Monk, trochu Kriminálka (ať už odkudkoliv).. Upoutávka nalákala i mě, ale neni to nic moc průlomovýho, škoda..
8. Prosinec, 2009 v 1:08
Trošku mi vadí, že Theresa zní moc ukvičeně a Patrick naopak moc drsně, oproti originálu, zbytek jsem zatím moc neslyšel. Ale nejsem vyloženě zhnusenej, možná protože jsem si od toho moc nesliboval
5. Leden, 2010 v 20:47
ide to aj na markize na SK dabing sa mi celkom paci ale NE je i tak lepsi
14. Leden, 2010 v 18:46
Vím, že to sem nepatří, nevíte náhodou někdo promo, co hrálo na Nově před uvedením první řady?
http://www.youtube.com/watch?v=mGVaSFXgJAI
14. Leden, 2010 v 20:49
*Hudba v něm. Pardon.
15. Leden, 2010 v 12:23
Jsem moc ráda, že nova se konečně rozhodla koupit i nové seriály, a právě tak jsem se dozvěděla o Mentalistovi. V první řadě mě zaujala upoutávka, kterou nova propopjila s Housem, a tak jsem se koukla na první díl. Nápad mi přišel zajímavý a herci sympatičtí. Asi 5 dílu jsem shlédla v čj, ale pak jsem neodolala a dokoukala jsem i 2. sérii v rekordním čase 4 dny, kdy jsem chodila spát ve 3 a vstávala v 8 do školy. Ale musím moc pochválit dabig, mnevím zda to je tím, že jsem ty první díly viděla česky, ale dabing se mi moc líbí (skoro víc něž originál, a to originály přímo zbožňuji). Hlasy k ním podle mě skvěle padnou.
19. Leden, 2010 v 13:22
Jan Vondráček je super. Jinak: dabuje vočka a je hlavní postavou v Divadle v Dlouhé. Opravdu on je náhodou fakt skvělej. A ten kdo se tady do něj bude navážet je fakt ubožák a debil.
15. Únor, 2010 v 20:59
Mentalista je trapnej,nemá na Columba ani na Monka ani na Poirota či Holmese,nebo House,dokonce ani na kriminálku Miami!!!Možná,možná má na sběratelé kostí.
25. Březen, 2010 v 17:42
V angličtině je to o dost lepší..no jako vždy…! Hlasy vůbec nezosobňuji postavy..jinak seriál mám celkem dost ráda, čekám furt na to, až si budu moct stáhnout ze season 2 episode 17 The Red Box..:))
3. Listopad, 2010 v 18:18
Tak musím názor změnit,Mentalista je jeden z nejlepší detektivních seriálů vůbec!!!